Wywiad z Cher.

Cher udzieliła wywiadu dla very.co.uk o tym jak się ubiera i wygląda. 

VERY: Do you get frustrated by the comparisons to Cheryl Cole? / Czy denerwuje cię to, że jesteś porównywana do Cheryl Cole?

CHER: “I admire Cheryl’s ­fashion, her looks and I even have a tattoo of a ­musical note like hers on my hand, I actually think  it’s funny when people say I look like her – we’re ­different, but I’ll take it as a compliment.” / Podziwiam styl Cheryl, jej wygląd i mam nawet tatuaż z nutą na ręce jak ona. Faktycznie uważam za śmieszne, kiedy ludzie mówią, że wyglądam jak ona- różnimy się od siebie, ale wezmę to za komplement.  

VERY: You have a unique look, how would you describe your sense of style?/ Masz wyjątkowy wygląd, jak opiszesz swoje wyczucie stylu?

CHER: “This is the funniest thing ever. People always mention about my fashion. But I’ll tell you a little secret… I actually don’t care what I wear. I wake up in the morning, I leave it ’til about five minutes before I leave my house and I shove any old shirt and jeans on. That’s the funniest thing. I’m always like, “Right, I don’t really care what I wear.” As long as I’m warm and I’m covered up and I’ve not got anything hanging out, I don’t care.”/ To jest najśmieszniejsza rzecz. Ludzie zawsze wspominają o mojej modzie. Ale zdradzę ci mały sekret.. Rzeczywiście nie obchodzi mnie to, co noszę. Wstaję rano, i ubieram się dopiero wtedy, kiedy za pięć minut mam opuścić swoje mieszkanie i wkładam jakąś starą koszulę i jeansy. To jest najśmieszniejsze. Zawsze się podobam. Na prawdę nie mam pojęcia co ja noszę. Tak długo, jak jest mi ciepło i jestem przykryta, nie chce mi się wychodzić i nic mnie nie obchodzi. 

VERY: Have you ever looked at a photo of yourself and thought, ‘what was I thinking?‘/ Czy kiedykolwiek spojrzałaś na swoje zdjęcie i pomyślałaś "O czym ja myślałam?"

CHER: “Oh, all the time. Go on Google! Disgusting. I’ve learnt new techniques and now I’m able to be comfortable with myself, without changing my hair every five minutes. I’m slightly more feminine now – you may even catch me in a dress!”/ Oh, cały czas. Wejdź na Google. Obrzydlistwo. Nauczyłam się nowej techniki i teraz jestem w stanie być wygodniejszą dla siebie bez zmiany moich włosów co pięć minut.  Teraz jestem nieco bardziej kobieca- może nawet przyłapiecie mnie w sukience.

VERY: Would you ever release your own clothing label?/ Czy myślałaś nad wydaniem własnej marki odzieży? 

CHER: “Do you know what, I’m not really thinking about it at the moment, but in the future maybe. You know things pop up, and you get good ideas for stuff. But if I did, I’d want it to be about a particular thing. I’d want to base it around you know girls with lower self esteem and stuff like that. I’d want to make it so everyone gets a chance to wear something really fashionable.”/ Wiesz co, nie chcę teraz o tym myśleć, ale może kiedyś. Wiesz rzeczy pop-up'u i dajesz dobry pomysł na materiał. Ale gdybym to zrobiła chciałabym skupić się na konkretnej rzeczy. Chciała bym opierać się wokół wiesz dziewczyn z niższym poczuciem własnej wartości i takie tam. Chciałabym aby każdy dostał szansę na ubranie czegoś bardzo modnego. 

VERY: What advice would you give people about fashion?/ Jakie wskazówki dałabyś ludziom o modzie?

CHER: “I think people should dress for themselves,not to please anyone else. I’ve always been my own person. People would have a hard job trying to mould me. Even on The X Factor, where they’re picking your songs and outfits, and doing your hair and make-up the way they want you to be seen. I was quite rebellious. I’d say no, I don’t want to look like that. I want to wear those shoes not those ones.”/ Myślę, że ludzie powinni ubierać coś dla ciebie, nie zadowalać innych. Zawsze byłam sobą. Ludzie którzy ciężko pracują dają mi przykład. Nawet w XFactorze, gdzie wybierają twoje piosenki i stroje, robią ci fryzurę, makijaż sposób w jaki chcą żebyś była postrzegana. Buntowałam się. Mówiłam nie, nie chcę tak wyglądać. Chcę  te buty, nie inne. 

Dziewczyny! Kupiłybyście ubrania zaprojektowane przez Cher?


(Za niedokładne tłumaczenie przepraszam, ale starałam się jak najlepiej.)